oldmen's blog

在對岸，他們對你的友善，

很容易就會讓你忘了：你只不過是個過客而已。


在對岸，你是看不見隱藏在人民幣或美金底下鄙視你的眼神的。

在對岸，即使學歷再高，入境初期，你也只不過是個

會說、大概看得懂、不見得會寫的半文盲，

就算你大概都會了，頂多你也只是臺胞而已，

因為，你的鄉音，是你無法融入彼岸的障礙。

最後，甚麼都 O.K.了，想過沒？

那時候，你可能也已經被同化了。

那時候，你也才真的可以打拼你自己的未來，

但也請你記得邊回頭，祈求臺灣的神明，

保佑你在那人治的體制下永保安康。


我喜歡聽大家提起彼岸的風土民情，

除了有趣，還有一個理由－深入。

瞭解一個文化迥異的環境，風土民情，我認為是捷徑。

有個倒楣的小朋友，在北京懷柔取景的路上，

看見一座很有文化的石磨，剛開始，他並沒弄懂那是甚麼，

我才慢了幾分鐘到，他老兄也正好披掛上陣，扮起推磨的腳色，

我邊阻止攝影師，邊用臺語告訴他：那是給驢子披的啦；

當地的攝影師光看小朋友的表情就笑歪了，

這是高竿的羞辱你的一個例子，讓你被整死了還很樂咧！

後來，小朋友千拜託萬拜託，無論如何一定要銷毀那一段，

讓你又氣又笑外加一點悲哀。


不著痕跡整人以外，嘴硬好辯、死不認錯的功力也是天下無雙。

封閉體制下活久了，就像吃過豬肉不見得看過豬走路一樣，

非等一條豬活生生的走過面前，才肯相信豬真的是這麼走路的。

歷經文化大革命時段的小學生（1966-1976，現在約35-45歲）

就是這類型的代表，都是難纏的同事或對手。

常常就是讓你摸不著甚麼時候會捅你一下。累死人了。


雙語普及是國際都會與對岸大學生的另一個特色。

除非自己行，否則靠當地的翻譯，有時候真會把你搞瘋了。

文化、體制、生活習慣、流行.....不同，

連翻譯個稀鬆平常的事情，都可能搞半天才弄懂；

萬一拖延了、搞砸了，你怪他看看，

肯定你會見識到前所未見的推辯法，

聽到的肯定是如連珠砲般的方言，聽不懂更氣死你。

............。

650天以後，北京歸來。

後遺症是，

回來以後好長一陣子，說唱吃一律是臺灣話、臺語歌、池上米，

猛當臺客。

還好，沒被同化了。



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「上海回來的你」之餞別篇

祝你一路順風。覓得好伴侶。