oldmen's blog

每次，爸媽當著我的面，用日文交談的時候，

我都覺得不太妙。

那時候還小，聽不懂，只能察顏觀色，

因為，接下來是天堂？是地獄？

都在大人不經意瞄你的眼神裡。

現在回憶起來，考砸了、搗蛋的的時候，

聽見日文的機會就特別多。


小時候吃了日文的悶虧，

也沒有讓我特別想要去搞懂這種語言，

因為那不是必修的東西，

演歌也不是我喜歡的音樂，

尤其，當「倭寇」這種字眼，還出現在教科書裏的年代，

日文只能偷偷的講。於是，

我錯失父母親言教的機會。


第一次去日本前夕，

把最實用的羅馬注音日文範本放在枕頭邊，

心想這下子肯定萬無一失囉；起碼，迷了路還派得上用場。

隔天，興沖沖出了門，完全沒有發覺，

那本猛Ｋ了幾個禮拜的救命範本，正安靜的躺在地毯上。

後果可想而知，啞巴一個。（日本人的英文實在不怎麼樣。）

同行的兩位老兄當然是一路照顧，

不過，最後一天還是擺了我一道；

國際電話卡肯定不比銅板實用，我想，乾脆換銅板好了，

不要小看換銅板這個艱鉅的小任務，

尤其，日文連一句都不懂的時候，

他們兩位老兄悠哉的吃著飯後的甜點，

冒了一句話：你不會自己去換喲？

當下真想一腳踹飛他們。

後來，繪畫天份一百的我，

畫了張1000的紙鈔樣，

幾個箭頭比向代表100、50、10圓的小圈圈，

遞給櫃台美眉的時候，

她露了個全世界最可愛的笑容。解決。

那天，心情愉快得多看了電話亭裡頭的色情小貼貼兩眼。


那一趟日本，自不量力，

還是買了安彥良和日文版的「亞利安」，

因為台灣的出版商偏偏就是不肯出版完結篇。


日文，到現在為止，至少換過十個老師（真的），

還是不行。


至於浦澤直樹的作品，我也一定會推一次的。

不談也奇怪。哈。