昨天，在家陪我老媽吃飯，
邊吃邊看新聞是她的習慣，
我是勉為其難，也跟著看。
剛塞第一口飯，差點噎住；
中天新聞的字幕報導：猩猩撒野，咬段男童食指。
男童受害，我們光聽都覺得難過。
而我差點噎住的原因是，段與斷，
我要孩子的媽看，她也跟著搖頭。
（先澄清一下，昨晚看別臺，食指被咬「段」變小拇指受傷啦。）
既然是大眾傳媒，就應該要講究正確，
那是最基本的、也是無可推卸的責任；
在棚內讀字幕，唸到吃螺絲，那是主播自己分神；
現場採訪，一分鐘連續說四次「....的一個情況」，
那那那那是個人慣用語的問題，
套句我老媽說的：「隨便聽聽就好。」
沒錯，只要唸的內容正確就好。
可是，「段」字就大大的掛在螢光幕上，
刺眼得讓我真的把電視關掉了。
前陣子，為了教育部杜先生的部落出現白字，
媒體咄咄逼人，說得杜先生好像是中文之恥；
現在，中天新聞字幕搞了個白字，
其他媒體是不是也應該表態一下？
讓中天的字幕嚐嚐「段」的厲害？
真是。
我不是講究到連個錯字都不可以的龜毛份子；
而且，我也只想律己不嚴人。大家高興就好。
其實，文字原本就是我工作內容的一部分，
曾經，為了一個錯字，毀了一整批的刊物。
那件事影響我對文字正確與否的態度，相當深遠。
我和媒體對文字正確無誤的態度，應該是同質的；
對工作來說，文字對錯之間，是完全沒有彈性的。
看著媒體如此草率的對待文字，而且，寬己嚴人，
我有自己的說法：撞牆去。而且不准戴SHOEI喔！
媒體早應該自省了。夜路走多了，是會碰到怪東西的。
亮一張也是奇怪的東西。報導結尾，硬是要多幾個字。
我猜，這傢伙大概還以為新聞稿是以字數計稿酬的吧？
一個地區，（接下來我猜的，只要有夠多媒體學我去撞牆的話，.......）
撞牆之後，我決定把我家的銀幕寫成螢光幕。（其實，是....）
留言列表
